die Résistance

make or offer no resistance [to somebody/something] — [jemandem/einer Sache] keinen Widerstand leisten

resistance to water/heat — Wasser-/Hitzebeständigkeit f

to offer no resistance (to sb/sth) (to attacker, advances etc) — (jdm/gegen etw) keinen Widerstand leisten; (to proposals) sich (jdm/einer Sache) nicht widersetzen

the ( French) Resistance (Hist) — die Résistance

the Resistance movement (Hist) — die Résistance

make or offer no resistance [to somebody/something] — [jemandem/einer Sache] keinen Widerstand leisten

and now the or my pièce de résistance — und nun die Krönung!

the Opposition — die Opposition

[be] in opposition — in der Opposition [sein]

to act in opposition to sth — einer Sache (dat) zuwiderhandeln

to be in opposition to sb — anderer Meinung als jd sein

he found himself in opposition to the general opinion — er sah sich im Widerspruch zur allgemeinen Meinung

planet in opposition — Planet m in Opposition or im Gegenschein

Opposition — Opposition f

leader of the Opposition — Oppositionsführer(in) m(f)

not know one's own strength — nicht wissen, wie stark man ist

on the strength of something/that — aufgrund einer Sache (Gen.) /dessen

be below strength/up to strength — weniger als/etwa die volle Stärke haben

in [full] strength — in voller Stärke

the police were there in strength — ein starkes Polizeiaufgebot war da

strength of character/will or mind — Charakter-/Willensstärke f

on the strength of sth — aufgrund einer Sache (gen)

to be beyond sb's strength — über jds Kräfte (acc) gehen

you don't know your own strength! — du weißt gar nicht, wie stark du bist!

to go from strength to strength — einen Erfolg nach dem anderen erzielen or haben

on the strength of something/that — aufgrund einer Sache (Gen.) /dessen

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

it is beyond my pocket — es übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

pocket of resistance — Widerstandsnest, das

to have sb/sth in one's pocket (fig) — jdn/etw in der Tasche haben (inf)

to be in sb's pocket (fig) — jdm hörig sein

money burns a hole in his pocket — er gibt sein Geld immer schnell aus

to live in each other's or one another's pockets (fig) — unzertrennlich sein

to be a drain on one's pocket — jds Geldbeutel strapazieren (inf)

that hit his pocket — das hat seinen Geldbeutel ganz schön strapaziert (inf)

I was £100 in pocket after the sale — nach dem Verkauf war ich um £ 100 reicher

to have deep pockets (fig) —

investors with deep pockets (fig) — großzügige Investoren pl

pocket of resistance — Widerstandsnest nt

pocket of unemployment — Gebiet nt mit hoher Arbeitslosigkeit

a pocket of ore — ein Einschluss m von Erz

pocket diary — Taschenkalender m

pocket dictionary — Taschenwörterbuch nt

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

pocket of resistance — Widerstandsnest, das

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

it was a long drag up the hill — der Aufstieg auf den Hügel war ein ganz schöner Schlauch (ugs.)

drag one's feet or heels — (fig.) sich (Dat.) Zeit lassen (over, in mit)

drag one's feet — [mit den Füßen] schlurfen

he dragged me to a dance — er schleifte mich (ugs.) zu einer Tanzveranstaltung

drag somebody into something — jemanden in etwas (Akk.) hineinziehen

drag on or at a cigarette — (coll.) an einer Zigarette ziehen

= burden) to be a drag on sth — eine Belastung für etw sein

what a drag! (boring) — Mann, ist der/die/das langweilig! (inf); (nuisance) so'n Mist (inf)

the film was a real drag — der Film war stinklangweilig (inf)

she thought his girlfriend was a real drag — sie fand, dass seine Freundin echt langweilig war (inf)

give me a drag — lass mich mal ziehen, gib mir mal 'n Zug (inf)

in drag — in Frauenkleidung, im Fummel (sl), als Tunte (inf)

= street) the main drag — die Hauptstraße

to drag one's feet or heels (fig) — die Sache schleifen lassen

to drag anchor (Naut) — vor Anker treiben